Gezellig, he? - Heel fijn.
Waar blijft die vent met 't water? lk sterf van de dorst.
Mooi. Kun je voor die tijd nog een toost uitbrengen?
Goed. Op water.
De aarde zit er vol mee.
Waar blijft mijn deel?
Raymond, breng een toost uit.
Op Robert, omdat hij weer aan het werk is.
Daar zijn we allemaal blij mee.
Goed gedaan.
Proost. Op jou.
Bedankt. Dit is een speciale avond voor mij.
lk heb het gevoel dat ik m'n stierenwond eindelijk achter me heb gelaten.
Achter me, zei ik.
lk snap 'm.
Even serieus. Het was moeilijk, de afgelopen maanden, om weer terug te komen.
Nu heb ik Amy weer naast me...
...en ik doe weer het werk waar ik van hou. lk voel me beter dan ooit.
En ik ben ook over m'n angst voor openbare toiletten heen...
...dus excuseer me even. lk ben zo terug.
Nee, toch? - Dat is die vreselijke vrouw.
Ze is het toch echt? - Dat is 'r.
Wie? - Dat is Joanne, Roberts ex-vrouw.
Waarom heeft zij wel water?
Dus dat is Robert z'n ex?
De beruchte Joanne.
Er komt wat uit, ma.
lk herkende haar nauwelijks zonder bezemsteel en vliegende apen.
Wanneer heeft hij haar voor 't laatst gezien? - Bij de scheiding.
Ken je het verhaal niet? - Nee, hij praat nooit over haar.
Omdat hij zo'n aardige jongen is.
lk wil het wel vertellen. - Graag.
Niet spugen.
We waren net tegenover m'n ouders komen wonen, toch?
Dat weet ik niet meer. Dat heb ik verdrongen.
Het was wel toen. Want net rond die tijd...
...hadden Robert en Joanne een klein huisje...
...vijf jaar eerder
Echt waar. Die film komt in m'n top vijf.
Elke film met een agent of een hond erin komt in jouw top vijf.
En hierin zaten ze allebei.
Weet je nog dat die hond zichzelf schoonlikte voor de burgemeester?
Dat was grappig. Je hebt gelijk.
Weet je wat ik het leukste vond van die film? Dat we er het huis voor uit moesten.
We waren sinds de tweeling niet meer naar de film geweest.
Het was jouw eitje dat is gesplitst.
Je moeder zei dat ze altijd Wel op de kinderen wilde passen.
Het is heerlijk dat we tegenover ze zijn gaan wonen.
Hoi, Joanne. - Dag, schat.
Hoe gaat 't? - Hoe was de film?
Je had mee moeten gaan. Hij was leuk. lk ga hem misschien in m'n top vijf zetten.
Echt waar? Het voorfilmpje was nogal stom.
Nu ik erover nadenk: De hond bestuurde een auto. Dat kan toch niet?
We kunnen nooit samen naar de film.
We hebben precies een tegengestelde smaak in films, boeken... Hou op.
Muziek, tv-programma's... Hij vindt het leuk als iemand op een hark trapt.
Dat zat ook in deze film. - Ja, dat was leuk. Het is grappig.
Je mag je voeten wel op onze meubels leggen.
lk zit goed, zo. - Nee, echt. Het mag wel.
Tot Robert salarisverhoging krijgt, hebben wij de oude spullen van je ouders.
Als je dichtbij komt, kun je Frank z'n voeten nog ruiken.
Laat maar.
Dat zouden we toch niet meer doen? Geen gekke kin.
Je hebt gelijk. Soms doe ik iets geks met m'n kin als ik eet.
Dat wist ik niet. - Dat is me nooit opgevallen.
Je haar zit heel mooi, Debra. - Dank je.
Niet zo vreselijk als toen je zwanger was.
Dank je.
Wat doe je?
lk masseer je schouders. - Waarom?
Omdat je m'n poekie bent, misschien?
Het hoeft niet.
Heb ik je pijn gedaan? Soms ken ik m'n eigen kracht niet.
Jij ook met je grote klompen. Daarom kunnen we geen huisdieren hebben.
M'n grappige meisje.
Pas op voor de man met de grote handen.
lk ga naar bed.
We doen zachtjes. - Doe wat je wilt.
Welterusten. Leuk om jullie weer te zien.
Wil je vanavond eens niet in bed springen?
Soms word ik in de lucht wakker.
Prima. Geen gespring. Welterusten, poekie.
Wat leuk dat... - Serieus. We moeten zachtjes doen.
lk ben kapot.
Hebben jullie zin in Monopoly of zo?
Moet je niet naar huis?
lk moet zorgen dat Joanne heel diep slaapt...
Want ik heb de neiging om in bed te springen.
Ja, dat zei poekie al.
En Pictionary, dan? lk haal een kladblok.
Heb je geen medelijden met Robert?
lk heb medelijden met jou, want ik ga naar bed.
Wacht even.
Je moet met Robert praten. Hij is helemaal niet gelukkig met Joanne.
Hij is niet ongelukkig. Ze is wat bazig, maar dat vindt hij blijkbaar niet erg.
Ze kleineert hem voortdurend en hij laat het over zich heenkomen.
Zo is het nu eenmaal in een huwelijk.
Hun huwelijk. Zo is hun huwelijk, daar.
Zeg maar dat hij met Joanne moet praten...
...over hoe ze hem behandelt en hoe hij zich daarbij voelt.
lk vertel 'm wel dat hij naar huis moet.
Dan kunnen wij naar boven om plezier te maken.
Als jij niet met hem praat, doe ik het wel.
Nee, niet doen.
lk praat wel met hem. lk weet wat ik moet zeggen.
lk heb een spel kaarten gevonden.
Zullen we pesten?
Robert, luister.
Je moet echt naar huis, naar je vrouw, want...
Debra moet borstvoeding kolven.
Ja, je weet wat je moet zeggen. lk hoef niet te kolven.
Maar jij en Joanne...
We vinden Joanne heel aardig, maar soms...
...met jou, is ze wel eens niet zo aardig.
We dachten dat het beter voor je was als je haar zou vertellen...
Zit niet zo naar m'n borsten te kijken.
Joanne moet veel van me verdragen.
lk ben niet de gemakkelijkste.
lk heb veel haar, ik stink. lk ben net een beest.
lk zei toch dat jullie niet meer mochten komen als jullie niet kloppen?
Gesnopen. Moeder de vrouw zoekt je.
Ze was nogal kortaf aan de telefoon. Ze maakt zich vast zorgen over je.
lk mag haar niet.
Wees nou toch blij dat Robbie iemand heeft gevonden.
Snap nu eens dat we ons niet moeten bemoeien met het leven van onze kinderen.
Het is geen bemoeien als je van ze houdt en je zorgen maakt.
Je loopt over het spoor en je hoort niet...
Wat je vader probeert te zeggen, is dat Joanne soms...
Getikt is.
Je hebt het over m'n vrouw, pa. - Getikt.
Robbie, je moet echt...
Nee. lk bemoei me er niet mee.
'T ls jouw leven.
Je lijkt zo ongelukkig, Robert.
Wat is dit? Een of andere interventie?
lk hou toevallig van Joanne.
Ze is sterk, ze is onafhankelijk.
Jullie weten niets van haar. Jullie weten niets over ons privé-leven.
Er is chemie tussen ons.
lk weet nog toen je chemie had op school.
Dat was het jaar dat je geen wenkbrauwen had.
lk stel dit niet op prijs. Echt niet.
Zo hoort je familie niet te zijn.
Als jullie me niet willen steunen, laat me dan met rust.
Hij heeft echt een hekel aan die stoel.
Wat doe je?
Je hoort te leren voor je brigadiersexamen.
Hoe kunnen we ons ooit iets leuks veroorloven als je zo leert?
lk pauzeer met tekenfilms en een banaan.
Geweldig. Je stelt alles tot het laatste moment uit, en weet je hoe het afloopt?
Dan kijk je fulltime naar tekenfilms en vraag je mij geld voor bananen.
Zou je misschien open kunnen doen?
Wat wil je?
lk wilde excuses aanbieden namens iedereen voor gisteren.
Moet je horen. Jullie kennen haar niet zoals ik haar ken.
lk weet 't. Chemie.
Maar je moet weten...
...dat ik gehoord heb wat ze zei over geld voor bananen.
Bobby, als je niet gaat...
Bobby heeft niet gezegd dat je zou komen.
Bobby wist het zelf niet. Het was een verrassing.
We vinden het leuk als je komt, maar Bobby moet nog veel leren.
Je hebt geen al te beste invloed op hem.
Prima. Het spijt me. - Wacht.
Praat niet zo tegen hem.
Pardon? - 'T Geeft niet.
Het geeft wel. Bied je excuses aan. - Waarvoor?
Voor wat je net zei, en voor alle gemene dingen die je over hem hebt gezegd.
Zegt ze gemene dingen over mij?
ln je gezicht is ze aardig, maar zodra je weg bent...
...zegt ze dat je stem klinkt als een gewonde koe.
Of dat als je rent, je eruit ziet alsof je een potlood tussen je billen klemt.
lk heb genoeg van hoe je hem behandelt.
Hij is m'n broer. En nog wat anders...
Als je wat warmer was tegen mensen, zouden ze niet zo bang voor je zijn.
En als je me de indruk zou geven dat je nog om me geeft...
...zou ik me niet steeds verschuilen bij Ray en Debra.
Luister goed. Er moet hier wat veranderen.
lk wil scheiden.
Wat?
Dat voelt goed. lk zat op het goede moment te wachten. Dank je.
lk ga wel.
lk ben blij dat we gepraat hebben.
Hoe snel kun je je spullen het huis uit hebben?
Kun je me naar het winkelcentrum brengen? lk heb een trui nodig.
We gaan zaterdag wel.
Leuk je te zien.
lk heb een taart voor je gebakken.
Wat is er aan de hand?
Joanne heeft me net gedumpt.
lk begrijp het niet.
lk vertel het je wel in de auto.
Het is koud. lk wil een trui. - Joanne heeft je gedumpt?
Joanne heeft jou gedumpt?
Je hebt m'n Robbie nooit gewaardeerd.
lk heb een trui nodig. - Je hebt nooit gewaardeerd...
...dat hij fatsoenlijk en aardig is.
Je realiseert je niet dat je geluk hebt dat je bij deze prachtige familie hoort.
lk heb me twee jaar lang ingehouden...
...en ik heb je het voordeel van de twijfel gegeven.
Zo'n mens ben ik.
Ben je zo'n mens?
Je bent een boze, opdringerige, manipulerende trut.
Jij... - Nee. Stop, ma.
Monster. - Ze meende het niet.
Je bent geen monster, je bent een gedrocht.
Mij hoeven ze niet tegen te houden.
En ik heb niet topless in Atlantic City gedanst.
Je hoort het goed.
lk weet alles over je... Cinnamon.
Maar zolang m'n zoon gelukkig leek...
...heb ik hem in zalige onwetendheid laten leven.
lk wist dat ze een revuemeisje is geweest.
Wist je dat?
Dat wist je, en toch ben je met haar getrouwd?
Heb je het mij niet verteld?
lk had kunnen besparen op het vrijgezellenfeest.
Genoeg. lk wil dit gedoe niet meer horen.
lemand moet deze familie beschermen. lk kijk niet meer lijdzaam toe.
En wat jou betreft...
Niemand laat m'n zoon in de steek.
Denk je dat je m'n zoon kunt dumpen?
Kalmeer nu maar. - lk zal je 's wat zeggen.
M'n zoon geeft jou de bons. Zo is 't.
De vuilnis moet naar buiten.
Drie minuten geleden zat ik tekenfilms te kijken en een banaan te eten.
ls ze er nog?
Maar het enge is dat ik net een vleermuis weg zag vliegen.
Wist je dat ze een revuemeisje was?
lk hoop dat je niet zo'n soort geheim over Debra hebt.
Peppermint, bedoel je?
Dat is niet leuk, Raymond.
Godzijdank woon ik tegenover jullie.
En nu...
...hebben we allemaal een stukje taart nodig.
Wat moet ik nu doen?
lk weet wel wat je niet moet doen.
Je moet ma geen trut noemen.
Niet te geloven.
Meestal ben ik niet zo, maar je weet hoe sterk een moederinstinct kan zijn.
Nou. Het doet nog steeds pijn als het regent.
Daar komt hij.
Hebben jullie gezien wie daar zit? Joanne.
Ga weg. - Echt waar?
Zou ze me gezien hebben? Moet ik haar gedag gaan zeggen?
Dat hoeft niet. - Ze is vreselijk.
Het is een gedrocht.
Hé, Joanne. - Kijk nou eens.
Wat een leuke verrassing.
Hoe gaat het met je?
Goed, dank je. Leuk je te zien. Je ziet er goed uit.
Dit is Amy, m'n vriendin.
Aangenaam.
Wat een stevige handdruk.
lk moet terug naar m'n tafel.
Nu ik weer in de stad ben, kunnen we misschien eens bijpraten, als je wilt.
Hier heb je m'n nummer.
Het was leuk jullie allemaal weer te zien.
Ja, leuk. - Leuk dat ik je heb ontmoet.
Echt een leuke verrassing.
Ze gebruikt haar meisjesnaam weer. Glotz.
Cinnamon Glotz?
De grootste vergissing van m'n leven.
Het had erger kunnen zijn.
Sommige vergissingen duren 43 jaar.
Wat is er mis mee als ieder voor zich betaalt?
Het is makkelijker om de rekening te delen.
Makkelijker voor wie een voorgerecht heeft gehad.
lk kom zo. lk wil pa's fooi controleren.
Je geeft geen fooi over BTW en alcohol.
De auto in. Je bent dronken.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone